1 00:00:04,137 --> 00:00:06,006 Estoy hambriento. 2 00:00:06,072 --> 00:00:07,741 ¿No tienes una sesión de fotos mañana? 3 00:00:07,807 --> 00:00:08,975 Deja de comer. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 creo que es su culo 5 00:00:11,878 --> 00:00:12,912 ¡Se hizo más grande! 6 00:00:15,615 --> 00:00:17,250 Ella está temblando. 7 00:00:18,985 --> 00:00:21,321 Mi mamá, su trasero siempre ha sido enorme. 8 00:00:21,388 --> 00:00:22,589 ¿Cómo sucedió esto? 9 00:00:22,655 --> 00:00:25,258 - Ejercicios deportivos. - Te oigo hablar de mí. 10 00:00:25,492 --> 00:00:28,294 Este es un comportamiento insultante de tu parte. 11 00:00:28,361 --> 00:00:29,529 ¿De qué estás hablando? 12 00:00:30,230 --> 00:00:32,198 Ella dijo que tu trasero es enorme. 13 00:00:32,265 --> 00:00:33,733 Pero hablaste de tu auto. 14 00:00:34,100 --> 00:00:36,102 Necesitas sacar algunas cosas de tu auto. 15 00:00:37,537 --> 00:00:38,805 Los odio a todos. 16 00:00:41,608 --> 00:00:42,942 Bienvenido a mi familia. 17 00:00:43,343 --> 00:00:44,544 Kim, mira aquí. 18 00:00:44,744 --> 00:00:45,979 Soy Kim Kardashian. 19 00:00:46,346 --> 00:00:48,314 Ha llegado la princesa. 20 00:00:48,882 --> 00:00:49,849 Soy Cloe. 21 00:00:50,483 --> 00:00:51,885 Mis hermanas dicen que soy una puta. 22 00:00:51,951 --> 00:00:54,587 ¿A quién le importa? Cállate todo el mundo. 23 00:00:54,654 --> 00:00:56,322 Pero siempre tengo en mente sus mejores intereses. 24 00:00:58,825 --> 00:00:59,659 Soy Courtney. 25 00:01:00,960 --> 00:01:03,096 Soy el mayor y el más maduro. 26 00:01:03,196 --> 00:01:05,331 Creo que deberías apretar la mitad superior del bikini. 27 00:01:05,397 --> 00:01:07,267 Porque tus senos se ven caídos. 28 00:01:08,001 --> 00:01:09,102 Soy Kris Jenner. 29 00:01:09,202 --> 00:01:10,270 Porque soy la madre. 30 00:01:10,437 --> 00:01:12,572 Soy la madre y agente de Kim. 31 00:01:12,672 --> 00:01:14,007 Bueno, es tu mundo, Kim. 32 00:01:14,074 --> 00:01:15,141 Simplemente vivo en ello. 33 00:01:15,475 --> 00:01:18,311 Di lo que quieras, pero sé lo que es mejor para mis hijas. 34 00:01:18,478 --> 00:01:19,379 Y mi marido. 35 00:01:20,113 --> 00:01:20,980 Soy Bruce Jenner. 36 00:01:22,215 --> 00:01:24,184 Soy el eslabón más débil de mi familia. 37 00:01:24,284 --> 00:01:25,652 ¡Siéntate, Kendall! 38 00:01:25,852 --> 00:01:26,686 en un grado específico. 39 00:01:27,053 --> 00:01:29,556 Bruce y yo tenemos a Kendall y Kylie Jenner. 40 00:01:30,023 --> 00:01:31,091 Pequeño Kindle. 41 00:01:31,558 --> 00:01:33,493 Tomaremos dos cócteles con hielo. 42 00:01:33,693 --> 00:01:34,694 ¡Sí! 43 00:01:34,761 --> 00:01:36,096 No es necesario que estés en el poste. 44 00:01:36,162 --> 00:01:37,530 ¡Ay dios mío! 45 00:01:37,597 --> 00:01:39,899 6 niños y padres locos. 46 00:01:39,999 --> 00:01:42,168 Somos como una familia Brady Bunch diferente de la actualidad. 47 00:01:42,769 --> 00:01:43,636 ¡Ey! 48 00:01:45,071 --> 00:01:46,706 ¡Ojalá fuera adoptado! 49 00:01:46,840 --> 00:01:47,841 Eres tan malvado. 50 00:01:47,974 --> 00:01:49,976 Llevarás muchas cargas con nosotros. 51 00:01:50,176 --> 00:01:51,611 Pero es como los bolsos de Louis Vuitton, 52 00:01:51,811 --> 00:01:52,745 Siempre lo que quieras. 53 00:01:52,812 --> 00:01:54,714 ¡Suéltame, gorda! 54 00:01:55,482 --> 00:01:56,316 Bien, estamos listos. 55 00:01:56,382 --> 00:01:57,884 No, estás aquí. 56 00:01:58,017 --> 00:01:59,119 Viento, muchachos. 57 00:01:59,385 --> 00:02:00,220 ¿Es esto necesario? 58 00:02:00,286 --> 00:02:01,521 ¡Cámbiate de ropa, esto es terrible! 59 00:02:01,821 --> 00:02:03,089 No, eso no es atractivo. 60 00:02:03,323 --> 00:02:04,424 Sí, sigue adelante. 61 00:02:04,624 --> 00:02:06,092 Quiero a alguien que me haga reír. 62 00:02:06,259 --> 00:02:07,227 ¿Dónde está Kim? 63 00:02:07,293 --> 00:02:08,495 Kim siempre llega tarde. 64 00:02:08,695 --> 00:02:09,529 Llegué. 65 00:02:09,996 --> 00:02:11,731 - Manténgase alejado. - Detener. 66 00:02:12,332 --> 00:02:13,733 -¿Estás celoso? - ¡Detener! 67 00:02:13,800 --> 00:02:14,734 ¡Suficiente! 68 00:02:17,370 --> 00:02:18,571 - Eso es todo, hemos terminado. - Excelente. 69 00:02:23,143 --> 00:02:24,644 ¿Qué planean hoy chicas? 70 00:02:25,044 --> 00:02:26,613 ¿Estás preparándote para la fiesta? 71 00:02:26,880 --> 00:02:29,215 Bruce y yo hemos estado casados ​​durante 16 años. 72 00:02:29,349 --> 00:02:31,584 Entonces decidimos hacer una pequeña fiesta mañana. 73 00:02:31,651 --> 00:02:33,887 En casa y celebrando el aniversario. 74 00:02:34,387 --> 00:02:35,522 ¿Quién asistirá a la fiesta? 75 00:02:35,588 --> 00:02:39,292 Los Cranes, los Cockers y los Mayles. 76 00:02:39,359 --> 00:02:41,494 ¿Alguien me preguntará a quién invité? 77 00:02:41,561 --> 00:02:43,396 ¿Tienes otros amigos además de los amigos de mamá? 78 00:02:43,463 --> 00:02:44,330 Sí. 79 00:02:44,397 --> 00:02:47,934 Es imposible hacer algo sencillo con mi madre. 80 00:02:48,034 --> 00:02:49,269 Quieres una gran fiesta 81 00:02:49,335 --> 00:02:52,972 Y Bruce preferiría no hacer nada. O simplemente jugar al golf. 82 00:02:53,273 --> 00:02:54,774 ¿A quién invitaste, Bruce? 83 00:02:54,841 --> 00:02:55,875 -Nadie. - ¿Nadie? 84 00:02:55,942 --> 00:02:58,144 Mis amigos son solo mi familia. 85 00:02:58,211 --> 00:03:00,180 Estos son mejores amigos. 86 00:03:00,246 --> 00:03:02,115 Nunca te traicionaremos. 87 00:03:02,882 --> 00:03:04,384 "Bienvenidos a Calabasas" 88 00:03:07,554 --> 00:03:08,755 Kim, ¿qué estás haciendo? 89 00:03:09,255 --> 00:03:11,691 Recibí una llamada de mi asistente, Tyra Banks. 90 00:03:11,758 --> 00:03:14,427 Y quieren que aparezcas en el programa de Tyra Banks. 91 00:03:14,894 --> 00:03:16,829 - ¿Quieren que aparezca en "Tyra"? - Sí. 92 00:03:16,896 --> 00:03:19,766 Tyra Banks me pidió que apareciera en su programa la próxima semana, 93 00:03:19,832 --> 00:03:21,100 Y estoy muy emocionado. 94 00:03:21,167 --> 00:03:23,236 Dios, esto es genial, amo a Tyra. 95 00:03:23,303 --> 00:03:25,004 Lo sé, ¿qué tan genial sería eso? 96 00:03:25,071 --> 00:03:26,906 -Hay un pequeño problema. - ¿Qué es? 97 00:03:26,973 --> 00:03:28,608 Necesitas hablar sobre la cinta. 98 00:03:29,008 --> 00:03:31,411 Una de las cosas que Tyra querría... al hablar de eso 99 00:03:31,477 --> 00:03:32,879 Es una cinta porno. 100 00:03:32,946 --> 00:03:37,483 Cuando oí hablar de la cinta de Kim, Quería matarla como a su madre, 101 00:03:37,550 --> 00:03:40,119 Pero como su agente, sabía que tenía un trabajo que hacer. 102 00:03:40,186 --> 00:03:42,455 Y sólo quería superarlo. 103 00:03:43,189 --> 00:03:44,524 No quiero hablar de eso. 104 00:03:44,924 --> 00:03:49,062 Lo sé, pero puedes ser honesto, Y cuenta tus sentimientos y... 105 00:03:49,128 --> 00:03:50,730 No lo sé, ¿debería ser honesto? 106 00:03:50,797 --> 00:03:51,931 Sí, puedes hacer esto. 107 00:03:52,365 --> 00:03:55,134 esto fue con mi amante Una relación que duró 3 años 108 00:03:55,201 --> 00:03:56,436 que tanto amaba, 109 00:03:56,502 --> 00:03:58,738 Y lo que hicimos en nuestro propio tiempo... 110 00:03:59,672 --> 00:04:00,640 Es nuestro propio negocio, 111 00:04:00,707 --> 00:04:03,142 Nunca pensamos que se filtraría. 112 00:04:03,710 --> 00:04:05,211 Imitaré a Tyra. 113 00:04:05,712 --> 00:04:07,847 Y tú serás Kim Kardashian. 114 00:04:08,348 --> 00:04:11,184 ¿A qué te dedicas? 115 00:04:11,918 --> 00:04:12,819 Dime. 116 00:04:13,953 --> 00:04:17,824 Soy dueño de una tienda de ropa y soy diseñadora de moda. 117 00:04:17,890 --> 00:04:20,692 ¿Por qué hiciste una grabación pornográfica? 118 00:04:21,560 --> 00:04:23,997 Porque me sentía cachonda y quería esto. 119 00:04:28,001 --> 00:04:29,002 "Ruiz Mawayan Fusión" 120 00:04:29,068 --> 00:04:32,872 Tomaré el Atlantic Zubaidi, gracias. 121 00:04:32,939 --> 00:04:34,774 Si tienes alguna pregunta, mi nombre es TJ. 122 00:04:34,841 --> 00:04:35,875 -Sólo dímelo. - Bueno. 123 00:04:35,942 --> 00:04:37,076 -Somos Scott y Courtney. -Gracias. 124 00:04:37,143 --> 00:04:38,244 - Fue un placer conocerte. -Y tú también. 125 00:04:38,311 --> 00:04:40,647 Oye, brindis, ¿no sugeriste un brindis? 126 00:04:41,214 --> 00:04:42,315 Me olvidé. 127 00:04:43,383 --> 00:04:45,585 El nombre de mi novio es Scott. 128 00:04:45,652 --> 00:04:47,987 Fuimos amigos durante un año. 129 00:04:48,054 --> 00:04:52,792 Luego empezamos a salir y hemos estado juntos desde entonces. 130 00:04:53,526 --> 00:04:54,360 ¿Puedo usar mi teléfono? 131 00:04:54,427 --> 00:04:55,261 No. 132 00:04:55,628 --> 00:04:56,529 ¿Por qué? 133 00:04:56,596 --> 00:04:59,032 - A ver si alguien se ha puesto en contacto contigo. - Esto no es lo que estoy buscando. 134 00:04:59,098 --> 00:05:01,701 No tienes llamadas perdidas, nada, Entonces, ¿qué podría...? 135 00:05:01,768 --> 00:05:03,803 -¿Quieres saber la hora? Son las 9:30. - No, eso no es lo que quiero. 136 00:05:03,870 --> 00:05:05,638 - No, quiero recuperar mi teléfono. - ¿Por qué? 137 00:05:06,372 --> 00:05:08,908 Siempre me criticas cuando hablo por teléfono. Durante la cena. 138 00:05:10,109 --> 00:05:13,012 ¿Necesita conectarse a su servidor inalámbrico? ¿Por alguna razón? 139 00:05:13,079 --> 00:05:16,382 Estás claramente de un humor molesto. 140 00:05:16,449 --> 00:05:17,350 ¿En realidad? 141 00:05:17,417 --> 00:05:18,685 Al menos tu cabello se ve lindo... 142 00:05:19,819 --> 00:05:22,355 Con cerraduras que cuestan $5,000. 143 00:05:25,591 --> 00:05:26,993 El soufflé de chocolate llegará enseguida. 144 00:05:27,060 --> 00:05:28,995 - Queremos la factura. - Está bien, volveré con ello enseguida. 145 00:05:29,062 --> 00:05:30,229 Gracias. 146 00:05:33,132 --> 00:05:34,400 "Correr" 147 00:05:34,467 --> 00:05:38,538 Dirijo Dash con mis dos hermanas, Es una tienda de moda de alta gama para mujer. 148 00:05:39,305 --> 00:05:42,108 Es un lugar al que vamos para encontrarnos y relajarnos. 149 00:05:42,175 --> 00:05:44,577 Cotilleamos entre nosotros. 150 00:05:44,644 --> 00:05:47,180 Honestamente, no puedo imaginar que Scott hiciera esto. 151 00:05:47,246 --> 00:05:50,516 Nunca lo había visto actuar de esta manera. 152 00:05:50,583 --> 00:05:52,385 Estaba actuando como un loco. 153 00:05:52,452 --> 00:05:53,686 Ojalá estuvieras allí. 154 00:05:53,753 --> 00:05:55,588 Cuando me preguntaste: "¿Cuál es su signo del zodíaco?" 155 00:05:55,655 --> 00:05:56,989 -¿Su signo es Géminis? - Sí, pero lo adiviné. 156 00:05:57,056 --> 00:05:58,991 "Oh, Dios mío, Géminis", dije. - ¡Géminis! 157 00:05:59,058 --> 00:06:00,693 "Doble personalidad". 158 00:06:00,760 --> 00:06:02,595 Están locos, niña. 159 00:06:02,662 --> 00:06:03,763 Estaba saliendo con un hombre Géminis. 160 00:06:03,830 --> 00:06:05,498 -Lo sé. - Loco. 161 00:06:05,598 --> 00:06:06,699 ¡Hola! 162 00:06:06,766 --> 00:06:09,335 Mira quién vino. 163 00:06:09,836 --> 00:06:10,670 Hola chica. 164 00:06:10,937 --> 00:06:11,971 Hola. 165 00:06:12,038 --> 00:06:12,905 Hola Cloe. 166 00:06:13,306 --> 00:06:14,440 - Hola. - Hola. 167 00:06:15,208 --> 00:06:16,442 Oye, ¿puedes salir? 168 00:06:16,509 --> 00:06:17,543 - ¿Conmigo un ratito? - ¿No me besarás? 169 00:06:18,511 --> 00:06:20,480 ¿Estarás amable hoy? 170 00:06:20,546 --> 00:06:21,681 ¿Por qué no lo estaría? 171 00:06:22,048 --> 00:06:24,117 Tu comportamiento me sorprendió. 172 00:06:24,183 --> 00:06:26,285 Esto no estaba en tu naturaleza. 173 00:06:26,352 --> 00:06:30,123 Ella nunca había actuado así antes y ni siquiera sé por qué. 174 00:06:30,189 --> 00:06:32,058 Tengo muchas dudas sobre Scott. 175 00:06:32,125 --> 00:06:34,594 Porque sabía que estaba engañando a Courtney. 176 00:06:35,061 --> 00:06:38,297 Como su madre, quiero decírselo, pero no sé cómo. 177 00:06:38,898 --> 00:06:40,099 Eres preciosa. 178 00:06:40,166 --> 00:06:42,668 Me encanta lo rápido que se reconcilian. 179 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 El amor es lo más extraño. 180 00:06:44,303 --> 00:06:46,973 -¿Sabes, Cloe? - Cuando se trata de romper, 181 00:06:47,039 --> 00:06:48,641 Esto no sucederá aquí. 182 00:06:54,147 --> 00:06:55,148 ¿Qué estás haciendo? 183 00:06:55,214 --> 00:06:56,949 Fiesta conmemorativa en casa hoy. 184 00:06:57,717 --> 00:06:58,651 ¿Con tu esposa? 185 00:06:58,718 --> 00:07:01,220 - 16 años. - Ay dios mío. 186 00:07:01,287 --> 00:07:04,357 ¿Sabes cómo vive un macho? ¿Cuando tenga niñas? 187 00:07:04,424 --> 00:07:06,492 Estas niñas aman a su padre, 188 00:07:07,126 --> 00:07:11,531 Todo es genial y luego cumplen 12 años. 189 00:07:11,597 --> 00:07:12,965 ¿Sabes qué pasa entonces? 190 00:07:13,599 --> 00:07:15,435 - ¿Qué? - Su esposa está llegando a la menopausia. 191 00:07:17,103 --> 00:07:19,138 ¿Ver? Esta es la vida de un hombre. 192 00:07:24,944 --> 00:07:26,446 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 193 00:07:26,512 --> 00:07:27,480 Bien, ¿cómo estás? 194 00:07:27,547 --> 00:07:28,381 Estoy bien. 195 00:07:28,448 --> 00:07:30,483 Hay una fiesta de aniversario esta noche 196 00:07:30,550 --> 00:07:32,118 -Y queríamos un poco de vino. - Bueno. 197 00:07:32,185 --> 00:07:33,453 ¿Tienes algo que podamos probar? 198 00:07:33,519 --> 00:07:35,455 - Dos botellas de vino blanco y dos botellas de vino tinto. -¿Tienes una idea? Excelente. 199 00:07:35,521 --> 00:07:37,023 Puedes probar ambos para ver cuál prefieres. 200 00:07:37,089 --> 00:07:38,524 Esta es la tangente Venier. 201 00:07:40,626 --> 00:07:41,861 "Vinier" es uva. 202 00:07:42,128 --> 00:07:43,095 Bueno. 203 00:07:47,834 --> 00:07:48,901 No me gusta esto. 204 00:07:48,968 --> 00:07:51,070 No lo sé, sabe a jabón. 205 00:07:51,137 --> 00:07:53,339 -¿Tienes tequila? - Sí. 206 00:08:02,949 --> 00:08:03,816 Hola, chicos. 207 00:08:04,217 --> 00:08:05,785 Tu cabello luce elegante. 208 00:08:05,852 --> 00:08:06,919 Lo describí... 209 00:08:06,986 --> 00:08:08,621 Fui a la barbería, ¿cómo estás? 210 00:08:08,688 --> 00:08:12,158 Mi mamá, Kourtney y Kim no están aquí. -¿Nos queda una hora? 211 00:08:12,225 --> 00:08:14,594 Si alguien encuentra a mi mamá, intentaré contactarlo. 212 00:08:15,061 --> 00:08:16,429 Nadie responde. 213 00:08:17,096 --> 00:08:18,965 Creo que nunca he bebido whisky. 214 00:08:21,300 --> 00:08:22,602 ¿Puedo beber más? 215 00:08:22,668 --> 00:08:23,669 Seguro. 216 00:08:23,736 --> 00:08:25,972 Una cosa lleva a la otra... 217 00:08:26,038 --> 00:08:27,206 Oh Dios. 218 00:08:27,273 --> 00:08:29,742 Y efectivamente, nos encontramos probando 219 00:08:29,809 --> 00:08:32,945 Unas 6 o 7 bebidas diferentes. 220 00:08:34,447 --> 00:08:35,948 Feliz día del amor. 221 00:08:42,154 --> 00:08:43,589 - Gracias. - Gracias. 222 00:08:48,828 --> 00:08:50,396 La fiesta ya empezó 223 00:08:50,463 --> 00:08:53,132 Y Courtney y mi mamá no están allí. 224 00:08:56,068 --> 00:08:57,537 “¡Feliz 16º aniversario!” 225 00:08:58,771 --> 00:09:00,439 Chloe nos va a matar. 226 00:09:02,241 --> 00:09:03,175 Bueno. 227 00:09:04,277 --> 00:09:05,344 Oh Dios. 228 00:09:05,411 --> 00:09:07,079 - ¿Dónde estabas? - Es hora. 229 00:09:07,146 --> 00:09:08,614 Llegamos tarde. 230 00:09:08,681 --> 00:09:09,715 ¿Cuántas personas hay aquí? 231 00:09:09,782 --> 00:09:11,551 -¿Estás borracho? - No. 232 00:09:12,184 --> 00:09:13,886 Ella y Courtney están borrachas. 233 00:09:13,953 --> 00:09:15,221 Sólo... 234 00:09:15,288 --> 00:09:17,089 Vinimos a arreglar la fiesta. 235 00:09:17,557 --> 00:09:18,691 ¿Eres apto para la fiesta? 236 00:09:18,758 --> 00:09:20,826 Atendamos los asuntos partidistas. 237 00:09:20,893 --> 00:09:24,664 Iremos a entretener y dar la bienvenida a todos. 238 00:09:24,730 --> 00:09:25,898 Pero te ves hermosa. 239 00:09:25,965 --> 00:09:26,966 Ven, toma mi mano. 240 00:09:27,033 --> 00:09:28,334 Haz esto, mi amor. 241 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 - Hazlo, bajita. - Vamos. 242 00:09:29,635 --> 00:09:30,670 Eres agradable. 243 00:09:31,003 --> 00:09:32,605 Iré y me ocuparé de ellos. 244 00:09:37,710 --> 00:09:39,378 ¿La voz de quién escucho? 245 00:09:39,445 --> 00:09:41,547 Ha llegado la princesa. 246 00:09:41,614 --> 00:09:43,683 Bonito vestido, Kim. 247 00:09:43,749 --> 00:09:45,284 Este vestido es increíble. 248 00:09:45,351 --> 00:09:46,218 Lo vi una vez 249 00:09:46,285 --> 00:09:48,487 Creo que lo pedí hace varios meses. 250 00:09:48,554 --> 00:09:49,488 Oh Dios. 251 00:09:49,555 --> 00:09:50,957 Si algo le pasa a mi vestido, 252 00:09:51,023 --> 00:09:54,360 La estrangularé y la golpearé con un bate. 253 00:10:01,901 --> 00:10:05,037 Estoy hablando con Robin Antin. Ella creó Pussycat Dolls. 254 00:10:05,104 --> 00:10:07,540 tengo que mostrarle el regalo El que compré para mi mamá y Bruce, 255 00:10:07,607 --> 00:10:08,808 Barra de striptease. 256 00:10:08,874 --> 00:10:11,377 ¿Listo? Abajo, 6, abajo, sí. 257 00:10:11,444 --> 00:10:13,212 Agite y luego muerda. 258 00:10:13,279 --> 00:10:15,047 Abajo y luego arriba. 259 00:10:16,415 --> 00:10:17,249 Excelente. 260 00:10:18,818 --> 00:10:20,820 Dios, rompí este vestido. 261 00:10:20,886 --> 00:10:22,421 - Chloe me va a matar. - Ay dios mío. 262 00:10:22,488 --> 00:10:24,757 Miren lo que puedo hacer, amigos míos. 263 00:10:24,824 --> 00:10:27,093 ¡Ay dios mío! 264 00:10:28,894 --> 00:10:30,863 ¡Ay dios mío! 265 00:10:30,930 --> 00:10:32,465 Eres un futuro miembro de Pussycat Dolls, 266 00:10:32,531 --> 00:10:33,432 - Te lo aseguro. - Déjeme ver. 267 00:10:34,600 --> 00:10:36,502 ¡Ay dios mío! 268 00:10:36,569 --> 00:10:37,770 - ¡Ay dios mío! - ¡Muy bien! 269 00:10:37,837 --> 00:10:39,772 ¿Cómo aprendiste a hacer esto? 270 00:10:39,839 --> 00:10:40,906 ¿Qué está pasando aquí? 271 00:10:40,973 --> 00:10:42,341 ¡Ay dios mío! 272 00:10:43,743 --> 00:10:45,344 Kylie, no creo que esto sea apropiado. 273 00:10:46,045 --> 00:10:47,013 ¿Hablas en serio? 274 00:10:47,079 --> 00:10:48,080 - No es gracioso. -Es asombroso. 275 00:10:48,147 --> 00:10:50,049 ¡No, papá, para! 276 00:10:50,116 --> 00:10:51,283 Lo sé. 277 00:10:51,350 --> 00:10:52,318 ¡Nos vamos! 278 00:10:52,585 --> 00:10:54,020 ¡Vamos, vámonos! 279 00:10:54,453 --> 00:10:56,355 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 280 00:10:56,455 --> 00:10:58,691 Kourtney y Scott, ¡dejen de besarse! 281 00:10:59,191 --> 00:11:00,960 - No lo odies. - Eso es bueno, no lo odies. 282 00:11:02,395 --> 00:11:03,963 Gente. 283 00:11:04,463 --> 00:11:07,266 Estamos aquí para celebrar la hermosa Rabat 284 00:11:07,333 --> 00:11:09,101 Entre Kris y Bruce Jenner. 285 00:11:10,503 --> 00:11:12,638 Quiero agradecer a algunos de nuestros viejos amigos. 286 00:11:12,705 --> 00:11:15,508 Y a algunos de nuestros nuevos amigos por estar aquí hoy. 287 00:11:15,574 --> 00:11:17,576 He tenido suerte en los últimos 16 años, 288 00:11:17,643 --> 00:11:19,812 Te amo mucho y amo a nuestra familia. 289 00:11:19,879 --> 00:11:21,147 Sigamos por otros 16 años. 290 00:11:23,382 --> 00:11:26,218 Chris y yo nos conocimos en una cita concertada. 291 00:11:26,285 --> 00:11:29,488 Me había divorciado recientemente. 292 00:11:29,555 --> 00:11:30,790 Fue amor a primera vista. 293 00:11:30,856 --> 00:11:32,358 Nos casamos 5 meses después. 294 00:11:32,425 --> 00:11:34,026 Este es el día de nuestra boda. 295 00:11:34,093 --> 00:11:35,528 Luego, hace 16 años. 296 00:11:35,594 --> 00:11:37,196 Éste es Roberto. 297 00:11:37,263 --> 00:11:38,564 - El día de nuestra boda. - Esto es hoy. 298 00:11:38,631 --> 00:11:40,066 -Te amo. -Yo también te amo. 299 00:11:40,766 --> 00:11:42,368 Gracias chicos. 300 00:11:42,435 --> 00:11:43,969 Oye, mi turno. 301 00:11:44,036 --> 00:11:45,705 quiero decir, 302 00:11:45,771 --> 00:11:48,507 Gracias a Dios te hiciste una vasectomía Hace unos años. 303 00:11:53,379 --> 00:11:57,450 ¿Qué opinas de la diferencia entre vuestras edades? 304 00:11:57,516 --> 00:11:59,418 Porque te conozco... 305 00:12:00,286 --> 00:12:02,354 -Más joven que Courtney. - Eso es atractivo. 306 00:12:02,788 --> 00:12:04,490 ¿Estás intentando empujarme hacia Kylie o Kendall? 307 00:12:04,557 --> 00:12:05,424 No. 308 00:12:05,491 --> 00:12:06,659 -¿Eso es lo que estás haciendo? - No. 309 00:12:06,726 --> 00:12:07,626 - Increíble. - Detener. 310 00:12:07,693 --> 00:12:09,695 No lo sé, creo que es el momento perfecto. 311 00:12:09,762 --> 00:12:11,630 Para confrontar a Scott sobre Kourtney. 312 00:12:11,697 --> 00:12:14,400 Lo que digo es que Courtney está envejeciendo. 313 00:12:14,467 --> 00:12:17,670 Donde buscas algo más serio. 314 00:12:17,737 --> 00:12:19,438 no eres viejo 315 00:12:19,505 --> 00:12:22,908 Adecuado para casarse con alguien 316 00:12:22,975 --> 00:12:24,176 Tener hijos y... 317 00:12:24,243 --> 00:12:25,711 La amo mucho. 318 00:12:26,545 --> 00:12:28,247 - "¡Courtney!" - ¡No! 319 00:12:28,314 --> 00:12:29,215 No, detente. 320 00:12:35,488 --> 00:12:37,389 Kourtney está saliendo con un chico llamado Scott. 321 00:12:37,656 --> 00:12:39,725 Para mí es demasiado pequeño. 322 00:12:40,126 --> 00:12:43,162 No puedo imaginar a un hombre de su edad. 323 00:12:43,229 --> 00:12:45,664 Ahora se está adaptando a una vida como ésta. 324 00:12:45,731 --> 00:12:48,267 No siento que tenga su edad... 325 00:12:48,334 --> 00:12:50,169 No tiene 22 años, sino 24. 326 00:12:50,236 --> 00:12:51,604 - Vale, 24. - Sí. 327 00:12:51,971 --> 00:12:56,108 Bueno, 24, ¿crees que está listo? ¿Para una relación monógama? 328 00:12:57,910 --> 00:13:01,881 Creo que si ella pensara que Scott... Podría engañarla, 329 00:13:02,214 --> 00:13:03,783 Te enojarás mucho. 330 00:13:03,849 --> 00:13:05,451 No creo que Scott me esté engañando. 331 00:13:05,518 --> 00:13:06,752 Chris, ¿cómo dices eso? 332 00:13:06,819 --> 00:13:09,388 Si lo hizo, eso es entre él y yo. 333 00:13:09,655 --> 00:13:14,360 Este no es el momento de dudar de mi amor. 334 00:13:14,426 --> 00:13:15,528 Te estoy vigilando. 335 00:13:15,995 --> 00:13:17,763 ¿Qué tienes que ver conmigo y Kurt? 336 00:13:17,830 --> 00:13:20,766 Ser parte de esta familia no es fácil. Lo admito. 337 00:13:20,833 --> 00:13:22,802 Quiero lo mejor para Courtney. 338 00:13:22,868 --> 00:13:25,171 ¿Quién entrará en nuestra familia? 339 00:13:25,237 --> 00:13:29,308 Debe tener una gran personalidad. 340 00:13:29,375 --> 00:13:31,977 Vimos a muchos chicos ir y venir. 341 00:13:32,044 --> 00:13:33,612 Espero que me estés mirando, 342 00:13:33,679 --> 00:13:37,049 Porque nunca haría nada que pudiera insultar a tu hija. 343 00:13:39,318 --> 00:13:40,619 You are so cute. 344 00:13:42,054 --> 00:13:43,823 Te estoy vigilando. 345 00:13:48,594 --> 00:13:50,095 No quiero hablar más de esto. 346 00:13:50,162 --> 00:13:52,164 Siento que cada vez que hablo de ello, 347 00:13:52,231 --> 00:13:55,167 Siempre que se menciona... 348 00:13:55,234 --> 00:13:57,002 ¿Vas a hablar de la cinta? 349 00:13:57,937 --> 00:14:00,339 Tengo mucho miedo de compartir con Kim. En el programa de Tyra Banks, 350 00:14:00,406 --> 00:14:03,042 Como era su primera entrevista televisiva, 351 00:14:03,108 --> 00:14:05,711 Y ella hablará públicamente sobre el video sexual. 352 00:14:06,512 --> 00:14:08,881 No lo sé, seré muy honesto. 353 00:14:08,948 --> 00:14:09,815 Estoy tan nervioso. 354 00:14:09,882 --> 00:14:12,017 ¡No te pongas nerviosa, Kimmy! 355 00:14:12,818 --> 00:14:15,154 ¡Los camareros sirven bebidas! 356 00:14:15,221 --> 00:14:16,655 - Excelente. -Margarita, por favor. 357 00:14:16,722 --> 00:14:19,491 Vamos, bien. 358 00:14:20,426 --> 00:14:21,660 Está bien, sacúdelo. 359 00:14:22,928 --> 00:14:24,930 - Levántalo. - Está bien, mi turno. 360 00:14:29,101 --> 00:14:30,302 Agítelo. 361 00:14:32,071 --> 00:14:34,773 No creo que sea apropiado que estés en el bar. 362 00:14:35,174 --> 00:14:36,542 Mientras hacíamos la fiesta. 363 00:14:36,609 --> 00:14:39,378 ¿Mis hijas hacen martinis? 364 00:14:39,445 --> 00:14:42,181 No puedo creer que esto esté sucediendo. 365 00:14:42,248 --> 00:14:44,884 Creo que esta fiesta se acabó. 366 00:14:46,218 --> 00:14:47,186 Gracias. 367 00:14:47,253 --> 00:14:48,921 Vuelve pronto. 368 00:14:49,989 --> 00:14:52,157 Espero que hayas disfrutado de un buen recuerdo. 369 00:14:52,224 --> 00:14:53,592 Fue un recuerdo maravilloso. 370 00:14:53,659 --> 00:14:55,094 - Feliz por ti y Bruce... - Muchas gracias. 371 00:14:55,160 --> 00:14:56,328 Ustedes dos todavía están teniendo relaciones sexuales. 372 00:14:56,395 --> 00:14:58,797 Courtney está enojada conmigo. 373 00:14:58,864 --> 00:14:59,765 ¿Qué dijiste? 374 00:14:59,832 --> 00:15:01,967 ¿Dijiste: "No creo que tengas 24"? 375 00:15:02,601 --> 00:15:05,571 No, dije: "Creo que eres demasiado joven para mí". (Courtney) Si... 376 00:15:05,838 --> 00:15:08,540 Eres tan joven…” 377 00:15:08,607 --> 00:15:09,608 Esto no es asunto tuyo. 378 00:15:09,675 --> 00:15:11,877 No creo que sea apropiado que digas eso. 379 00:15:11,944 --> 00:15:13,679 En serio, tu... 380 00:15:13,746 --> 00:15:16,181 Debes mantenerte alejado de la vida personal de otras personas. 381 00:15:16,248 --> 00:15:19,618 Pero en esta familia las cosas no funcionan así. 382 00:15:19,685 --> 00:15:22,855 Es asunto nuestro descubrir qué está pasando. 383 00:15:24,523 --> 00:15:28,627 Sé que mi madre nos oculta algo y descubriré qué es. 384 00:15:28,694 --> 00:15:29,528 ¿Qué? 385 00:15:30,229 --> 00:15:31,830 No estoy seguro de poder decírtelo. 386 00:15:31,897 --> 00:15:32,831 Hablar. 387 00:15:32,898 --> 00:15:33,832 ¿Qué? 388 00:15:33,899 --> 00:15:35,034 La hija de Sissi... 389 00:15:35,100 --> 00:15:36,502 Espera, ¿quién? 390 00:15:36,568 --> 00:15:39,738 La hija de la amiga de Cece estaba saliendo con Scott. 391 00:15:41,573 --> 00:15:43,342 -¿Hablas en serio? - Sí. 392 00:15:43,409 --> 00:15:45,110 Cece iba a decirle a Courtney, 393 00:15:45,177 --> 00:15:47,780 Pero fuiste a Miami. 394 00:15:47,846 --> 00:15:49,415 No queríamos estropear el viaje. 395 00:15:49,882 --> 00:15:50,816 ¿Estás tratando de decirme? 396 00:15:50,883 --> 00:15:53,118 Que recibiste una llamada de Cece sobre Scott. 397 00:15:53,185 --> 00:15:54,353 ¿Y no le dijiste a Courtney? 398 00:15:56,555 --> 00:15:58,958 No puedo creer que mi mamá no nos lo dijera a ninguno de nosotros. 399 00:15:59,425 --> 00:16:02,194 Cuando Courtney se entere, se enojará. 400 00:16:09,134 --> 00:16:10,302 "Parque Avenida" 401 00:16:10,369 --> 00:16:12,438 estoy en nueva york Aparecer en el programa de Tyra Banks. 402 00:16:12,838 --> 00:16:16,375 Traeré a mi mejor amiga, Brittney Gastineau. Para apoyo. 403 00:16:16,442 --> 00:16:18,243 Me encanta este vestido, es el que uso siempre. 404 00:16:18,310 --> 00:16:19,378 Quiero dárselo. 405 00:16:19,445 --> 00:16:21,080 ¿Dijo que lo quería? 406 00:16:21,146 --> 00:16:22,448 No, sólo... 407 00:16:22,514 --> 00:16:26,418 No quiero llenar el párrafo, así que no me preguntes. 408 00:16:26,919 --> 00:16:29,321 Preguntas que no quiero responder. 409 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Seré rápido. 410 00:16:32,224 --> 00:16:33,325 Me gusta esto. 411 00:16:33,392 --> 00:16:35,427 Creo que te ves muy elegante. 412 00:16:35,494 --> 00:16:36,362 Esto no parece apropiado. 413 00:16:37,496 --> 00:16:38,797 Es un programa de entrevistas diurno. 414 00:16:38,864 --> 00:16:39,898 Esto es perfecto. 415 00:16:39,965 --> 00:16:41,533 Esto no parecería apropiado. 416 00:16:41,600 --> 00:16:43,869 Creo que debería quedarme en el hotel. 417 00:16:43,936 --> 00:16:45,704 Toma, cierra la cremallera y te atraparé. 418 00:16:46,271 --> 00:16:47,706 Está estancado. 419 00:16:48,607 --> 00:16:50,442 siento que esto es bueno 420 00:16:50,509 --> 00:16:52,411 Pero no quiero ser aburrido. 421 00:16:52,478 --> 00:16:54,213 ¿Llevo mi bolso completo? 422 00:16:55,247 --> 00:16:56,281 ¿Todo el portatrajes? 423 00:16:56,348 --> 00:16:57,583 No tengo elección. 424 00:16:58,751 --> 00:17:00,219 Me siento muy nervioso. 425 00:17:00,285 --> 00:17:04,423 Esta es mi primera entrevista frente a una audiencia en vivo y una cámara. 426 00:17:04,490 --> 00:17:07,259 Así que no quiero ponerme nervioso y decir cosas equivocadas. 427 00:17:08,394 --> 00:17:09,928 Quiero que sea perfecto. 428 00:17:09,994 --> 00:17:12,664 ¿Tyra vendrá a verme antes de que me vaya? 429 00:17:13,565 --> 00:17:15,000 No me parece. 430 00:17:15,501 --> 00:17:18,203 Tengo tantas ganas de que termine lo de Tyra Banks. 431 00:17:18,270 --> 00:17:21,707 Quiero chasquear los dedos y terminar la entrevista. 432 00:17:21,773 --> 00:17:23,509 Quedan 5 minutos, gente. 433 00:17:23,575 --> 00:17:24,943 Quedan 5 minutos para empezar. 434 00:17:25,010 --> 00:17:26,845 Y tengo que cortar este parche. 435 00:17:26,912 --> 00:17:27,813 Ojalá tuviera tiempo. 436 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 Me siento terrible por no estar listo a tiempo. apropiado. 437 00:17:29,782 --> 00:17:30,983 Kim, ¿podemos empezar a caminar? 438 00:17:31,050 --> 00:17:32,451 Te bajaremos el micrófono, ¿vale? 439 00:17:33,452 --> 00:17:35,220 Ojalá mis hermanas estuvieran aquí. 440 00:17:43,062 --> 00:17:44,263 - Hola mamá. - Hola mamá. 441 00:17:44,329 --> 00:17:45,197 ¿Puedes salir? 442 00:17:45,264 --> 00:17:47,166 Quiero hablar contigo unos minutos. 443 00:17:47,866 --> 00:17:49,568 Es difícil hacer esto 444 00:17:49,635 --> 00:17:52,871 Pero Courtney tiene derecho Al descubrir que Scott la estaba engañando. 445 00:17:52,938 --> 00:17:54,907 Y como soy yo quien sabe las malas noticias, 446 00:17:54,973 --> 00:17:57,209 Siento que debería ser yo quien se lo diga. 447 00:17:57,943 --> 00:18:00,846 No quería hablar contigo adentro, delante de tu hermano. 448 00:18:00,913 --> 00:18:02,448 Porque no quería avergonzarte. 449 00:18:03,082 --> 00:18:05,451 He estado pensando en decirte esto durante mucho tiempo, 450 00:18:05,517 --> 00:18:09,088 Así que no quiero que te enojes ni te entristezcas ni nada. 451 00:18:09,154 --> 00:18:10,155 Hablar. 452 00:18:10,722 --> 00:18:14,760 Estaba hablando con Sissy. Porque una amiga suya salió con Scott, 453 00:18:14,827 --> 00:18:16,195 Hace unos meses. 454 00:18:19,865 --> 00:18:22,534 Sé todo esto. 455 00:18:23,535 --> 00:18:24,770 No sabes la hora. 456 00:18:24,837 --> 00:18:27,673 No estábamos juntos, sé exactamente de qué estás hablando. 457 00:18:28,006 --> 00:18:30,175 ¿Sabías esto desde el principio? 458 00:18:30,642 --> 00:18:32,478 Ninguno de nosotros estábamos comprometidos el uno con el otro. 459 00:18:32,544 --> 00:18:34,480 Esta es una vieja noticia. 460 00:18:34,947 --> 00:18:36,849 Sé todo esto. 461 00:18:36,915 --> 00:18:39,852 Mi amor y yo nos comunicamos, querida. 462 00:18:39,918 --> 00:18:42,121 Scott me alivió. 463 00:18:42,187 --> 00:18:44,256 Y me siento avergonzado 464 00:18:44,323 --> 00:18:46,492 - Porque lo critiqué duramente. - Quizás deberías hablar con él. 465 00:18:46,558 --> 00:18:49,027 - Estoy seguro de que él... - No tienes que explicarme esto. 466 00:18:49,094 --> 00:18:52,631 No me debe una explicación Le debo una disculpa. 467 00:18:52,931 --> 00:18:55,734 Quizás piense que soy extraño. 468 00:18:55,801 --> 00:18:57,336 - Eso es seguro. - Lo siento. 469 00:18:57,402 --> 00:18:59,004 - Está bien. - Abrázame, te amo. 470 00:19:01,840 --> 00:19:02,774 Esto estuvo bueno. 471 00:19:02,841 --> 00:19:04,743 - ¿Cómo te veías frente a la cámara? - Bien. 472 00:19:04,810 --> 00:19:07,212 -Estaba nervioso y sudando... - ¿En serio? 473 00:19:07,279 --> 00:19:08,647 Siento frío. 474 00:19:08,714 --> 00:19:10,182 Sé que hace frío, pero... 475 00:19:10,249 --> 00:19:12,651 Creo que está bien, ahora no tienes que hacerlo. Para hablar de eso otra vez. 476 00:19:12,718 --> 00:19:14,486 Ya terminé con esto. 477 00:19:14,553 --> 00:19:16,588 No quiero volver a oír eso. 478 00:19:16,722 --> 00:19:18,657 Terminé de entrevistar a Tyra. 479 00:19:18,724 --> 00:19:22,261 Creo que es lo único que me hará mejor. Es ir de compras. 480 00:19:22,327 --> 00:19:24,930 42 quilates, 1,2 millones de dólares. 481 00:19:24,997 --> 00:19:26,131 Esto no está mal. 482 00:19:27,032 --> 00:19:29,201 ¿Me sentiría miserable si lo comprara para mí? 483 00:19:30,569 --> 00:19:31,403 Adiós. 484 00:19:37,176 --> 00:19:38,076 "Kim." 485 00:19:38,443 --> 00:19:39,878 ¿Qué pasó en "Tyra"? 486 00:19:40,245 --> 00:19:42,247 Ella es tan linda y adorable. 487 00:19:42,314 --> 00:19:43,882 Me hizo sentir cómodo. 488 00:19:43,949 --> 00:19:46,852 Kim hizo un buen trabajo bajo presión. 489 00:19:46,919 --> 00:19:49,955 Quería hablar sobre la cinta porno y... 490 00:19:50,022 --> 00:19:51,557 Ella estaba tratando de hacer preguntas 491 00:19:51,623 --> 00:19:53,825 Lo cual creo que otros querrían saber. 492 00:19:55,060 --> 00:19:56,228 Ya no cargaré con el estigma 493 00:19:56,295 --> 00:19:58,530 Y deja que otros recuerden algo negativo. 494 00:19:58,597 --> 00:19:59,898 sucedió en mi vida 495 00:20:00,365 --> 00:20:01,967 - No es necesario. - Estoy de acuerdo con usted. 496 00:20:02,034 --> 00:20:04,269 Espero reemplazarlo con muchos aspectos positivos. 497 00:20:04,336 --> 00:20:05,304 Deberías haber dicho, 498 00:20:05,370 --> 00:20:08,273 Tyra, espera hasta que veas "El video sexual de Bruce". 499 00:20:09,408 --> 00:20:12,144 - Chloe esperó tu abrazo. -Abrazo grupal. 500 00:20:13,612 --> 00:20:15,147 Aleja tus pechos de mí. 501 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 Que perra eres. 502 00:20:18,550 --> 00:20:21,386 En esta temporada de Keeping Up Con las Kardashian... 503 00:20:23,188 --> 00:20:26,391 Mamá, hay una perra cuidando a tus dos hijos. 504 00:20:26,458 --> 00:20:28,527 - Kim, tienes una araña encima. - ¡Ay dios mío! 505 00:20:31,463 --> 00:20:32,931 Esto es muy vergonzoso. 506 00:20:32,998 --> 00:20:34,499 ¿Por qué me arrestan? 507 00:20:34,566 --> 00:20:36,501 ¿Qué estás haciendo? 508 00:20:36,568 --> 00:20:37,803 Apareceré en Playboy. 509 00:20:39,771 --> 00:20:40,872 Esto es muy hermoso. 510 00:20:41,573 --> 00:20:42,774 Besémonos primero. 511 00:20:42,841 --> 00:20:43,942 Querido... 512 00:20:44,009 --> 00:20:46,812 Joe quiere que ustedes, chicas, sean las portavoces. 513 00:20:46,878 --> 00:20:48,046 En nombre de la nueva línea de bikini. 514 00:20:48,113 --> 00:20:49,414 ¿Conoce a Bruce? 515 00:20:50,015 --> 00:20:51,216 Hola a todos. 516 00:20:52,417 --> 00:20:54,152 ¿Por qué siempre me mientes así? 517 00:20:54,219 --> 00:20:55,387 Juro que me voy. 518 00:20:55,454 --> 00:20:56,955 Se trata de ti. 519 00:20:57,022 --> 00:20:58,523 Debes dejar al bastardo. 520 00:20:58,590 --> 00:21:00,425 Definitivamente estás embarazada. 521 00:21:00,959 --> 00:21:02,861 Dolce y yo podemos encargarnos de todo. 522 00:21:04,062 --> 00:21:05,797 Quiero que estés conmigo para siempre. 523 00:21:05,864 --> 00:21:06,999 ¿Estás de acuerdo en casarte conmigo, querida? 524 00:21:07,065 --> 00:21:08,367 Ella está tratando de halagarme. 525 00:21:08,667 --> 00:21:09,501 ¿No es así? 526 00:21:10,135 --> 00:21:14,306 Si puedes soportarnos, te juro que es el mejor logro. 527 00:21:15,674 --> 00:21:17,576 Esta vez fuimos directos Al FBI. 528 00:21:17,643 --> 00:21:19,745 Pero es mi culpa, ¿entiendes? 529 00:21:19,811 --> 00:21:21,513 ¿Por qué estaba el FBI aquí? 530 00:21:23,282 --> 00:21:24,449 Traducción de "Wissam Nassef"